Jordkontrollen til NCR Streetgang.
Vi her en omlægning af rejsen til dig. Kursen er 2-2-9.
Det er bekræftet.
Shadow Base Fem fik en stor radarsignatur,
I amerikansk luftrum.
Er det et civilt eller militært mål?
Ukendt. Farøjet er øjeblikket uidentificerede.
Du skal have visuel kontakt, og afvente yderligere instrukser.
Bekræftet. Nulstiller igangværende mission. Dette er NCR Streetgang.
Eagle One, Eagle To, Retning nul-to.
Eagle one, bekræfter
Eagle To. Retning nul-to, bekræfter.
Shadow Base Fem, Ser du dette?
NCR Streetgang, bekræft radar signatur,
Af et objekt med en højde på 5.000 meter, nul-to-ni.
Vi har visuel kontakt.
Kan bekæfte uidentificeret objekt retning nul-to-ni.
Anmoder om tilladelse at angribe.
Vi har flere uafhængige bekræftelser, af uidentificeret objekt.
Betragt det som fjendtligt.
Følg angrebsproceduren.
Bekræftet.
NCR Streetgang til Eagle One og Eagle Two. Vi følger angrebsproceduren.
Eagle One, du har tilladelse til at angribe.
Målet er i syne. Jeg angriber.
Affyrer missiler.
Det tog omkring 3 sekunder for deres system, at ændre målet.
Hvis vi kan komme tættere på,
Kan vi måske få et skud ind.
Dette er NCR Streetgang til jordkontrol Alpha.
Det uidentificeret objekt er fjendtligt,
Gentag det.
De omprogrammerer vores våben, og ændrer målet.
Træk jer tilbage, Streetgang.
Jeg vil gerne gøre dette klart.
Send ikke flere missiler mod objektet.
Dine kommentarer er noteret, pilot. Angreb er på vej.
Træk dig tilbage, og nyd showet. Den ting ryger ned.
Det eneste der kommer til at ske er, at du dræber en masse mennesker,
Hvis du ikke afbryder de missiler.
Du skal trække dig tilbage.
Eller du bliver anklaget for lydighedsnægtelse.
ICBM'er er omprogrammeret.
ICBM'er i sigte. Jeg skyder dem ned.
Skifter til maskinkanoner.
Overskrider E.M.P. barrieren. Jeg mister kontrollen.
Kom nu afsted, flyvere!
Du står ikke på tjenestelisten.
Ja, men, -
Der er ikke tid til brok nu, Laughlin.
Meld dig hos redningstjenesten.
Det er en ordre.
Du er nummer et til start, forstået?
Modtaget.
Hør efter, Arnstead.
Vi har fået grønt lys,
Til at angribe fjenden.
Nu ved vi ikke hvem, eller hvad fanden,
Der flyver de ting deroppe,
Men vi skal nok vise dem, hvem der styrer her.
Fik du det?
Ja, sir.
Jeg er ligeglad, om I skal kamikaze op i deres røvhuller.
I skal bare give dem tæsk. Er det forstået?
I må ikke skuffe mig.
Jeg er klar til afgang, sir.
Arnstead, få nu fuglen i luften,
Ellers kommer jeg ned,
Med en seriøs attitude, og sparker din røv.
Jeg er klar til start, sir.
Hvis du bare kan få fjernet det stykke skrammel,
Kan jeg komme afsted.
Hvilken skrammel henviser du til, Solano?
Du må ikke tale, om min fugl på den måde.
Jeg taler om Arnstead, sir.
Anmoder om tilladelse,
Til at springe køen over, sir.
Han skal bruge lidt tid, til at skifte sin ble.
Hørte du det, Arnstead?
Du må hellere flytte din fugl,
Ellers beordrer jeg Solano,
Til at skyde dig der, hvor du lægger dine æg.
Kom så. Afsted! Hører du!
Kom nu.
Du stiller Air National Guard i forlegenhed.
Hvis du ikke får røven i gear,
Kommer jeg personligt ned, og rydder undermunden på dig.
For at få vores ære tilbage.
Kom nu. Grib pinden.
Kom nu.
Solano, du bliver der.
Arnstead, det er din sidste chance.
Få fuglen ud på startbanen.
Kan du høre mig?
Nu er du færdig, Arnstead.
Jeg har en kugle tilbage,
i min tjenestepistol.
Jeg har gemt den til en speciel anledning,
Måske hvis jeg mødte en fyr som troede,
At han var en reinkarnation, af Adolf Hitler,
Men nu bliver jeg nød til at bruge den på dig.
Jeg kommer ned til dig,
Og blæser din hjerne ud,
Selvom det smerter mig,
At se din hjernemasse,
blive spredt ud over min elskede fugl.
Sir!
De kommer! Afsted!
I får ikke ram på mig.
Go! Let's go! Let's go!
Kom nu! Afsted!
Stop beskydningen.
Jeg tror at har fået en røgforgiftning.
Vi skal have vores drenge i dækning.
Vi bliver sparket i røven herude.
Læge!
Tilbage.
Kom med mig.
Sir, HQ melder, at en EMP bølge, snart rammer os.
Når det sker, mister vi al kommunikation.
- I hvor lang tid? - Det ved vi ikke.
Sir, Denne base, er designet til at fungere under forhold som disse.
Det er sandsynligt at, vi er oppe og køre igen, hurtigt.
Det er ikke russerne, vi har med at gøre her.
Hvilke efterretninger, har vi om denne EMP bølge?
Sir, De siger at den påvirker alt,
Helt nede fra overfladen til højtgående fly.
De er ikke sikre på, hvor længe effekten varer.
Hvad fanden skal vi så gøre?
Vi skal finde den nærmeste kortbølgeradio.
kortbølgeradioer sender med et indesluttet signal.
Så de er ikke modtagelige for elektriske påvirkninger.
Hvorfor fanden er du klædt på den måde, soldat?
Kaptajn Pete Rodgers.
Fjerde Angrebs-Eskadrille.
Hvor fanden har du være henne?
I luften, sir.
Vi blev sendt på en rekoneserings mission, for at undersøge den der ting.
Slaget om Los Angeles.
Kan du huske datoen, for din mission, sønnike?
Javel, sir. Den 13. Februar, sir.
Ved du hvilket årstal vi har nu?
Det ved jeg ikke, sir.
Jeg er ked af det, soldat. Jeg håber ikke at du har en kæreste,
Som sidder og venter på dig derhjemme,
For det er 68 år siden, at du tog afsted.
Din mission var i 1942.
Det er korrekt, sir.
Hadron, bliv her.
Hold øje med EMP bølgen.
Javel, sir.
Sir, vi har 2 minutter til den rammer os.
Jeg skal bruge en satellitforbindelse.
Dette er en prioritet-et meddelse til forsvarskommandoen.
Vi har en Kaptajn Pete Rodgers,
Fra Fjerde Angrebs-Eskadrille hos os.
Ham der forsvandt i 1942.
Er det modtaget?
Send det videre, gider du??
Find den nærmeste kortbølge operatør.
Javel, sir.
Rum/Tids-forskydelser, er måske ikke mit speciale,
Men man behøver ikke, at være en fysik professor,
For at regne ud, at du nok, er nøglen til alt dette.
Har du noget?
Ja, sir. Der er en civilist
En kortbølge operatør. A. Charlie Murphy.
Hvor befinder han sig?
Jeg arbejder på det, sir.
HQ, Vi skal bruge Charlie Murphy's adresse med det samme.
HQ.
Dette er en militær kanal.
Ryd kanalen omgående.
Sir, der er nogen der blokerer vores signal.
Sig, at de skal forsvinde!
Ryd kanalen omgående.
Jeg gentager. Dette er en militær kanal.
HQ, dette er 144.
Vi skal bruge Charlie Murphy's adresse med det samme.
EMP bølgen rammer om, 4, 3...
HQ, Vi skal bruge adressen nu.
- HQ, jeg gentager. - 2...
Dette er 144. - 1.
Vi skal bruge Charlie Murphy's adresse.
Hadron, hvad sker der?
Den kommer!
Fik du svar?
Nej, sir.
Men vi modtog nye ordrer.
De sagde, at vi skulle bringe denne fyr, til sektor 7 med det samme.
MJ-12.
Javel, sir. MJ-12.
Det er ca. 8 km. herfra.
Okay, Hadron, tag Laughlin, Newman, og resten af din deling.
Og bring Rodgers til L7, forstået?
Måske skulle vi alle tage afsted, sir?
Nej. Jeg bliver her og ser til de sårede,
Og prøver at finde en mening i dette rod.
Hvad venter I på? En invitation?
I hørte ham. Afsted, hurtigt.
Det er dumt at blive fanget her,
med bukserne nede. Lad os komme afsted.
Laughlin.
Du fandt ham.
Han er dit ansvar, okay?
Javel, sir.
Kom, afsted..
Sir, Sektor 7, er den vej
Nej, det er denne vej.
Men...
Jeg sætter pris på din hjælp Laughlin,
men stedfornemmelse, er ikke din stærkeste side.
Kom afsted. Spred jer.
Hvorfor tog det så lang tid, gringo?
Hey, Solano. Du har fået selskab!
Der sidder tre af dem, bag dig.
Hvor?
Under dig.
De er som hæmorider.
Hvad?
De hænger i din jetstrøm.
ikke, hvis jeg kan gøre noget ved det.
De er stadig efter dig, Arnstead.
Satans. Hvad vil de egentlig?
Hvorfor spørger du dem ikke?
Arnstead.
Arnstead, hey!
Arnstead!
Svar mig. Hvad laver du?
Arnstead.
Arnstead!
Hvad laver du?
Arnstead, hvor er du?
Arnstead. Svar mig.
Arnstead!
Arnstead, svar mig. Jeg taler til dig.
Du kan tro at det er løgn.
Sådan. Kom her.
Kom så. Vis mig hvad du kan.
Yes!
Sådan skal det gøres.
- Hvad har du til mig? - Sir, se der.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Hvad er det?, En af deres bomber?
Ja... men hvordan døde alle de mennesker??
Det ligner skudsår, en slags piercing kugler.
Okay, vi omringe dem.
Gå rundt om, så tager jeg flanken.
Okay.
Vi må vide, hvad vi har med at gøre.
Du bliver her og beskytter Rodgers.
Hvis jeg ikke kommer tilbage, overtager du kommandoen.
Du er sikker her. Bavariansk stål.
Man laver ikke tingene sådan mere.
Shit -
Nej!
Dæk mig.
Jeg sagde, at du skulle blive tilbage!
Den tingest, vil have os tættere på.
Og så plaffer den os, en af gangen.
Vi kan ikke få fat på Kaptajnen.
Newman, jeg har kommandoen, okay?
Jeg kvajer mig ikke som Golden,
Eller som de andre her.
Vi må slukke for den tingest!
Da jeg var i fangenskab,
Afprøvede de, de tingester på os.
De har et sårbart punkt.
Men du skal tæt på.
Hvor tæt?
Tættere end ham.
Okay. Jeg har en plan.
Bliv nede!
Du skulle have efterladt mig.
Sir, ræk mig deres hånd.
Hvad laver du?
Kast den tingest!
Det handler om timing.
Jeg tror, at jeg har fundet ud af, hvad vi har med at gøre her.
De skal ikke prøve at tale, sir.
Vi skal nok får dig ud herfra, okay?
Lad mig ligge. Det er okay..
Jeg kan ikke træne jer for evigt.
Du må slukke for de tingester, okay?
Javel, sir.
Jeg skal ikke reinkarneres,
For at se små grønne mænd, løbe omkring overalt.
Nej, sir.
Det kommer ikke til at ske.
Godt.
Du har kommandoen nu.
Vi burde tage tilbage til HQ.
Vi ved ikke, hvem der sendte den meddelelse.
Det kunne være et alien trick...
Nej. vi følger vores ordrer.
Ordrer? Alle er døde.
Hvad mener du, "Følge ordrer"?
Newman, du kan bare gå. Jeg ser det, som din opsigelse.
Men inden du smutter,
Bliver du nød til, at aflevere dit våben.
Hey, I kan blive her og diskutere,
Eller opføre jer som soldater, og løse jeres opgave.
Det er Jeres valg..
Hvad vælger du?
Okay, jeg er med dig .
Godt, så lad os komme afsted.
Der er Solano's fly.
Det kan hun umuligt have overlevet.
Intet kan slå Solano ihjel.
Jeg henter Solano.
Du passer på Rodgers.
Bliv her, og hold hovedet nede.
Kalder du det her, for en rednings mission?
Jeg skulle lige sikre mig, at du ikke deserterer fra os.
Hør her,
Jeg dækker dig.
Du løber.
Det skal du ikke sige to gange.
Løb!
Kom nu, Laughlin. Jeg har dig.
Kom nu.
Kom nu!
- Er du okay? - Ja.
De kommer ikke med fred, det er helt sikkert.
Vi skal videre.
Okay, afsted.
Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke, Solano.
Jeg tager lige en pause. Det har været en lang dag.
Afsted. Jeg dækker dig.
Jeg må have mig sådan en!
Også mig.
Kaptajn Rodgers?
Jeg skal have dig over til hovedkvarteret.
Er det dig der bestemmer her?
Løjtnant Tyler Laughlin.
Kaptajn Karla Smythe, Majestic 12.
Godt klaret. Du er kun 1 km. fra dit mål.
Lad os komme afsted.
Stop!
Gem jer.
Indenfor.
Den er væk
Lad os komme videre.
Hurtigt afsted!
Bare fortsæt videre.
Alle sammen indenfor nu!
Kom nu, indenfor!
Videre. I skal ikke stoppe.
Er dette sektor 7?
Ja.
I har strøm?
I en begrænset mængde, ja.
Hvad med EMP bølgen?
Den bekymrer vi os ikke om.
Det gør resten af planeten.
Tak, fordi du fortæller mig det.
I skal aflevere jeres våben.
Jeg bliver betragtet som et dødeligt våben. Hvad vil du gøre ved det?
Jeg er ikke ude på at fornærme nogen, men vi afleverer ikke vores våben.
Vi er 14. etager nede.
Det er temmelig meget jern og beton.
Hvad er det du prøver at sige?
Intet slipper ind, med mindre vi tillader det.
Jeg har ingen våben.
Det gør ikke noget.
Vi er alligevel løbet tør for ammunition.
Genopfyld deres ammunitions beholdning.
Javel, Ma'am.
Dette kunne være et våben.
Jeg bliver her og kontrollerer, at han gør det ordentligt.
Gør som du har lyst.
Oberst Mekin.
Kaptajn Rodgers.
Tak, fordi du bragte ham ind.
Sergent Galaway. Før disse to ned i messen.
De ser sultne ud.
Vi vil helst blive sammen, sir, hvis det er i orden.
Intet problem.
Novak. Hent nogen feltrationer.
Kaptajn...
Det er en fornøjelse.
Du har været længe væk,
Men du har ikke ændret dig overhoved.
Velkommen hjem.
Er det dig, der har kommandoen?
Det er det. Jeg vil gerne debriefe dig nu.
Jeg har en meddelelse til dig.
Fint.
Følg efter mig, og lad os komme igang.
Nej. Du skal høre den nu.
Kaptajn,
Vi skal snakke sammen, i mere sikre omgivelser.
Oberst. Hvis dine folk ikke frigiver ham, I holder fanget, stopper de ikke.
Forstår du?
De flår planeten fra hinanden, for at finde ham.
Og de stopper ikke... Nogensinde.
Vi har ingen fanger.
Der er ikke tid til julelege.
De sendte mig hertil, for at give dig denne meddelelse.
De vil bare have ham tilbage.
Hvem?
Hvem vil de have tilbage?
Ham i kalder for Kaor.
Du taler deres sprog?
Ja.
En smule.
Måske har de sendt Rodgers tilbage hertil,
For at give din lille ven, en meddelelse.
Det er en risiko, vi bliver nød til at løbe.
Når først, han har snakket med den, kan han aldrig forlade dette sted.
Vil du have noget?
Det er lækkert.
I øvrigt,
Jeg syntes, at det er en dårlig ide.
Men eftersom, du har været dens babysitter, får du lov at bestemme.
Lad os gøre det.
Du burde egentlig standse her,
Og underskrive en masse papirer om,
At du ikke vil afsløre hvad, der sker bag disse døre.
Men med det, der foregår deroppe,
Betyder det ikke så meget mere.
En ting til.
Er der en af jer, der har nogen ristede peanuts?
Den satans ting elsker dem.
Den foretrækker denne belysning.
Karla,
Forstod du det?
Jeg er ikke sikker.
Kaptajn Rodgers.
Hvis du vil være så venlig.
Tag din tid, Kaptajn.
Skyd ikke.
Kaor.
Han har brug for Chrothane.
Den kommer.
I skal ikke skyde!
Solano.
Newman sigter ikke særlig godt, hvad?
Hvil i fred.
Få hende op.
Kom, Jeg har dig.
- Er du okay? - jeg har haft det værre.
I skal ikke bekymre jer om mig.
Hvad siger han?
Noget om moderskibet.
Nej, vent, han taler om sit eget skib.
Han vil have, at du skal flyve det.
Siger han det?
Kaor.
Gutter!
- Hvad kører denne tingest på? - Vacuum rør.
Tager du pis på mig?
Og en lille smule Roswell.
Det er alt, I kan få at vide.
Det er jo sindsygt.
Tyler.
Ja.
Nede på gulvet.
Hvordan virker den?
Du peger, og skyder.
- Okay. - Tyler.
Hvad?
Sikkerhed, frem for alt.
Kom nu!
Kom nu, Wonder Woman. Kør. Gør det, du er god til.
Jeg elsker denne tingest.
Tyler.
Tag rattet.
Jeg har den.
Kør, Tyler. Kør!
Hvor er det?
Lige der.
- Tager du pis på mig? - Nej.
Det var JFK's ide.
Lad os komme ud herfra.
Afsted.
- Solano først. - Okay.
Kom nu.
Kan du flyve den?
Jeg ved kun, hvordan man starter den.
Den jeg fløj med, brugte de årtier på, at lære at kende.
Den var både visuel og spatial.
Jeg er ikke i stand, til at flyve denne.
Tyler.
Lad os komme afsted.
Okay. Okay.
Bare tryk på knappen, og vi er flyvende.
Det er bare fedt.
De kommer tilbage.
Du har kontrol nu.
Tyler! 500 meter!
Sådan.
Kom så, Tyler.
Kom nu.
Karla, kan du ikke lige give ham en hånd?
Maskinen er forbundet til piloten.
Og kun til piloten, som er dig, Tyler.
Så få forbindelse.
Har du ikke set Avatar? Kom nu.
Okay.
Denne tingest er...
Den er spatial,
Den er instinktiv.
Kig på skærmen,
Find styringen.
Kan du se den?
Nej.
Jeg kan fornemme den.
Ved I hvad jeg fornemmer?
En kæmpe røvfuld på vej.
Det er ikke en velkomst parade.
Nu vil jeg vil ikke være en bagsæde-chauffør,
Men måske skulle du tage, og få fingeren ud.
Jeg tror ikke, at vi kan holde dem stangen, ret meget længere.
Vent. Jeg fandt skjoldet.
Sådan.
Jeg håber, at du har en plan.
Find noget at holde fast i.
Jeg har altid ønsket at vide, hvad lyshastighed føltes som.
Så er der afgang!
Næste gang, du laver det nummer, siger du lige til i god tid, ikke?
Direkte ind i moderskibets mave.
Det er utroligt.
Led os se, hvad der gemmer sig derude.
Vent på mig.
Jeg vil også sparke noget alien-røv.
Vent.
Okay, afgang.
Pas på.
Hvad fanden er det for noget?
Solano, fortæl mig, at du har noget, i den taske, der kan slå den ihjel.
Javel.
Vi skal videre.
Tusind tak.
De er slaver.
Der er tusindvis af dem.
Vi har ikke forberedt os på dette...
Det her holder ikke.
Jeg fik dig. Kom bare an.
Lort.
Tyler.
Kast den.
Kast den nu.
Hurtigt!
Kom nu!
I bliver her.
Lad os komme væk.
Jeg har dig.
Vi kan ikke komme væk herfra.
Vi styrter ned med rumskibet.
Vent.
Hvis nu vi bruger -
- Skjoldet. - Skjoldet.
Ja.
For enden af kontrollen.
Under konsollen,
Her?
Er der en anden skærm.
Ja, lige der.
Det virker ikke.
Tyler.
Jeg ved, at dette føles intuiativt, men du bliver nød til at slappe af.
Og bare føle skibet.
Okay?
Det er enkelt.
Okay.
Du har det.
Okay.
Skjoldet er oppe.
De er på maximum.
Hvordan har du det?
Fint.
Okay.
- Lad os komme hjem - Okay.
Oversat af Supercool